1
00:00:02,697 --> 00:00:06,324
Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.
Ξέρω ότι πρέπει να έχεις...

2
00:00:06,402 --> 00:00:10,186
ένα εκατομμύριο ερωτήσεις, αλλά δεν ξέρω
πόσες απαντήσεις μπορώ να σου δώσω.

3
00:00:10,615 --> 00:00:14,164
Αν το παρακολουθείς αυτό,
σημαίνει ότι μάλλον είμαι νεκρός.

4
00:00:14,750 --> 00:00:21,178
Ήσουν πάντα το μόνο καλό πράγμα στη ζωή μου, και αν δεν το έκανα
να σου πω αρκετά, νοιάζομαι για σένα περισσότερο από όσο θα ξέρεις ποτέ.

5
00:00:21,529 --> 00:00:24,572
Μάθετε ποιος το έκανε αυτό, Κλαρκ.

6
00:00:26,016 --> 00:00:28,902
Είσαι ο μόνος που μπορεί.

7
00:00:45,324 --> 00:00:48,171
Κ-Ε-Ν-Τ.

8
00:00:48,522 --> 00:00:52,563
Κεντ. Είναι ένα αγρόκτημα.
Έχουν καν διευθύνσεις;

9
00:00:56,420 --> 00:01:01,881
Κοίτα, η τελευταία σούπερ ιδιοφυΐα που είχα στη γραμμή
μου είπε να στρίψω δεξιά στη διαδρομή 31.

10
00:01:01,947 --> 00:01:04,484
Τώρα έχω χαθεί τελείως.

11
00:01:04,819 --> 00:01:07,848
Ω, περίπου ένα δισεκατομμύριο στελέχη καλαμποκιού.

12
00:01:12,137 --> 00:01:14,391
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

13
00:01:18,478 --> 00:01:23,110
Εντάξει, αν καπνίζεις αυτό, θα ξοδέψεις
το υπόλοιπο της νύχτας μισώντας τον εαυτό σας.

14
00:02:17,673 --> 00:02:19,046
Θεέ μου.

15
00:02:31,927 --> 00:02:33,924
Είσαι... είσαι καλά;

16
00:02:37,145 --> 00:02:38,680
Πώς σε λένε;

17
00:02:40,053 --> 00:02:41,643
Δεν ξέρω.

18
00:02:42,144 --> 00:02:44,609
Πρέπει να σε πάω σε νοσοκομείο.

19
00:02:44,766 --> 00:02:46,482
Είμαι καλά.

20
00:02:48,291 --> 00:02:50,157
Μόλις σε χτύπησε κεραυνός,

21
00:02:50,220 --> 00:02:54,214
είσαι εντελώς γυμνός και, ε, και εσύ
μην θυμάσαι καν το όνομά σου.

22
00:02:54,277 --> 00:02:57,647
Έχετε έναν αρκετά χαλαρό ορισμό του "καλά".

23
00:02:59,863 --> 00:03:02,078
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,497
Έχω μια κουβέρτα στο πορτμπαγκάζ.

25
00:03:09,623 --> 00:03:12,025
Μην κουνηθείς. Θα επιστρέψω αμέσως.

26
00:03:12,150 --> 00:03:13,741
Περιμένετε.

27
00:03:15,209 --> 00:03:16,925
Ποιος είσαι;

28
00:03:18,048 --> 00:03:19,384
Λόις.

29
00:03:19,478 --> 00:03:21,662
Λόις λωρίδα.

30
00:03:24,431 --> 00:03:29,869
Smallville - Saison 4 Επεισόδιο 1
"Σταυροφορία"

31
00:03:29,947 --> 00:03:35,212
Traduction par Jeje381 et Marcuse

32
00:03:35,272 --> 00:03:40,714
Synchro par Kiff

33
00:03:40,793 --> 00:03:45,552
Merci �... et Travis

34
00:03:45,630 --> 00:03:50,434
www. forum. com

35
00:04:38,579 --> 00:04:42,879
Αλλάχ χο ακμπάρ!
Αλλάχ χο ακμπάρ!

36
00:05:20,562 --> 00:05:22,485
Προσπαθήστε και συνεχίστε.

37
00:05:22,545 --> 00:05:24,315
Γιατί είμαστε εδώ;

38
00:05:24,688 --> 00:05:27,678
- Για να σε ελέγξουν.
- Είμαι καλά.

39
00:05:27,934 --> 00:05:31,041
Ξέρετε πόσοι άνθρωποι είναι χτυπημένοι
από κεραυνό κάθε χρόνο; Σχεδόν καθόλου.

40
00:05:31,116 --> 00:05:33,141
Ξέρεις πόσοι επιζούν; Ακόμα λιγότερο.

41
00:05:33,200 --> 00:05:36,169
Και ο αριθμός που παίρνουν
παραλήφθηκε από χαμένους οδηγούς; Μηδέν.

42
00:05:36,209 --> 00:05:40,653
Μέχρι στιγμής είστε 3-για-3, οπότε τι θα λέγατε για λίγο λιγότερο
παράπονο και λίγο πιο μπροστά κίνηση;

43
00:05:40,694 --> 00:05:44,438
Με συγχωρείτε. Έχω έναν τύπο εδώ
που χρήζει άμεσης προσοχής.

44
00:05:45,107 --> 00:05:49,158
- Συμπληρώστε αυτές τις φόρμες εισδοχής και συμπεριλάβετε την απόδειξη ασφάλισης.
- Μικρό πρόβλημα...

45
00:05:49,238 --> 00:05:51,456
Δεν ξέρω ποιος είναι και...

46
00:05:51,535 --> 00:05:52,773
ούτε αυτός.

47
00:05:52,833 --> 00:05:56,192
Έχει αμνησία. Έτσι,
Σου τον γυρίζω.

48
00:05:56,349 --> 00:05:58,158
Μπορείτε να κρατήσετε την κουβέρτα.

49
00:05:59,532 --> 00:06:00,889
Ουάου, ουα,

50
00:06:01,125 --> 00:06:03,558
μοιάζει με καταφύγιο ζώων;

51
00:06:04,350 --> 00:06:07,496
Τώρα, πρέπει να μείνεις μαζί του μέχρι
βρίσκουμε κάποιον που μπορεί να I.D. Αυτόν.

52
00:06:07,575 --> 00:06:09,439
Είναι πολιτική του νοσοκομείου.

53
00:06:09,774 --> 00:06:10,954
Κοίταξε,

54
00:06:11,072 --> 00:06:14,297
Έκανα το καλό σαμαρείτι,
αλλά δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για αυτόν τον τύπο.

55
00:06:14,357 --> 00:06:15,965
Είσαι ήδη.

56
00:06:16,005 --> 00:06:18,640
Τώρα πρέπει να καλέσω έναν βουλευτή για να λάβω την κατάθεσή σου.

57
00:06:25,708 --> 00:06:28,953
Νομίζω ότι μπορεί να θέλεις να του πάρεις ρούχα πρώτα.

58
00:06:50,847 --> 00:06:53,415
Merci.

59
00:07:03,393 --> 00:07:05,100
Ωχ, συγγνώμη.

60
00:07:05,148 --> 00:07:07,465
- Είσαι Αμερικανός, σωστά;
- Ναι.

61
00:07:07,897 --> 00:07:09,608
Μεγάλος. Να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη;

62
00:07:09,647 --> 00:07:11,968
Σίγουρα... αρκεί να μην με συλλάβουν.

63
00:07:12,007 --> 00:07:16,195
Όχι, υποτίθεται ότι θα συναντήσω την κοπέλα μου εδώ.
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά η κοπέλα μου...

64
00:07:16,275 --> 00:07:18,142
παρόλο που ξοδεύουμε
κάθε στιγμή που ξυπνάτε μαζί.

65
00:07:18,202 --> 00:07:23,610
Βλέπετε, συναντηθήκαμε πριν από δύο μήνες σήμερα σε αυτήν ακριβώς τη γωνία του δρόμου, και
Της αγόρασα κάτι για να τιμήσω την περίσταση. Ήθελα να πάρω τη γνώμη σας.

66
00:07:23,670 --> 00:07:24,839
Εντάξει.

67
00:07:31,585 --> 00:07:35,967
Λοιπόν, νομίζω ότι μάλλον θα ήταν
το τελευταίο πράγμα που θα περίμενε.

68
00:07:36,026 --> 00:07:38,228
Δεν φωνάζει πραγματικά «ρομάντζο», έτσι δεν είναι;

69
00:07:38,367 --> 00:07:43,519
Αλλά, δείτε, την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, περνούσα με τη βέσπα μου,
και την έκοψα. Νόμιζε ότι θα της έκλεψα την τσάντα.

70
00:07:43,579 --> 00:07:45,167
Έτσι με έδιωξε από το ποδήλατό μου,

71
00:07:45,247 --> 00:07:49,160
Μπέρδεψα έναν παλιό τραυματισμό στο ποδόσφαιρο και μετά τα ξόδεψε
πέντε ώρες μαζί μου στο νοσοκομείο, και μόλις κάναμε κλικ.

72
00:07:49,220 --> 00:07:51,480
Λοιπόν, ακούγεται σαν έρωτας στην πρώτη συντριβή.

73
00:07:51,579 --> 00:07:55,744
Ναι. Λοιπόν, για μένα ήταν, ούτως ή άλλως,
αλλά είμαι απλώς ένας παρορμητικός τύπος.

74
00:07:55,804 --> 00:07:57,396
Λοιπόν, πώς νιώθει;

75
00:07:57,433 --> 00:07:59,939
Δεν ξέρω. Δεν το κάνει πραγματικά
μιλήστε για αυτό. Νομίζω ότι αυτή... ε..

76
00:07:59,999 --> 00:08:04,070
πληγώθηκε από κάποιον, αλλά...
ίσως χρειαστεί να μιλήσει γι' αυτό.

77
00:08:06,375 --> 00:08:10,210
Λοιπόν, τίποτα δεν λέει "σ' αγαπώ"
σαν κράνος μοτοσυκλέτας.

78
00:08:11,822 --> 00:08:13,021
Ναι,

79
00:08:13,101 --> 00:08:16,086
είναι για ένα ταξίδι το Σαββατοκύριακο στο ωραίο... αν είναι...

80
00:08:16,342 --> 00:08:17,895
αν την ενδιαφέρει.

81
00:08:19,351 --> 00:08:23,284
Αν ένας άντρας έκανε κάτι τόσο ρομαντικό για μένα,

82
00:08:23,363 --> 00:08:25,716
- Νομίζω ότι θα έπρεπε να τον φιλήσω.
- Ναι;

83
00:08:25,755 --> 00:08:26,974
Ναι.

84
00:08:34,427 --> 00:08:37,160
Θα ήθελα πολύ να τα πάω καλά μαζί σου, Τζέισον.

85
00:08:37,239 --> 00:08:39,914
Χρόνια πολλά Λάνα.

86
00:08:45,361 --> 00:08:47,878
Μετά το πρωινό, ήθελα
να μιλήσουμε για τον νεκρό

87
00:08:47,957 --> 00:08:50,946
και μαντέψτε πώς έφτασε να σκοτωθεί.
Αλλά ο Τζιμ δεν ήθελε.

88
00:08:51,222 --> 00:08:56,362
Είπε ότι θα έφερνε κακή τύχη, και επιπλέον,
είπε, μπορεί να επιστρέψει να μας στοιχειώσει

89
00:08:56,854 --> 00:08:58,958
Χακ Φιν.

90
00:08:58,997 --> 00:09:01,003
Το αγαπημένο του Τζόναθαν.

91
00:09:02,647 --> 00:09:06,054
Μάρθα, ήθελα να μάθω
αν σκεφτήκατε αυτό που συζητήσαμε.

92
00:09:06,084 --> 00:09:08,838
Δεν τραβάω το βύσμα ο άντρας μου.

93
00:09:10,608 --> 00:09:14,341
Έχουν περάσει τρεις μήνες,
και δεν έγινε καμία αλλαγή.

94
00:09:16,504 --> 00:09:18,392
Ο Τζόναθαν είναι εγκεφαλικά νεκρός.

95
00:09:18,452 --> 00:09:20,919
Η ασφάλισή σας έχει ήδη περιοριστεί.

96
00:09:21,026 --> 00:09:22,811
Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον.

97
00:09:22,894 --> 00:09:25,648
Το μέλλον μου βρίσκεται σε αυτό το κρεβάτι.

98
00:09:25,727 --> 00:09:27,909
Δεν θα δώσω πάνω του.

99
00:09:48,379 --> 00:09:49,441
Εντάξει,

100
00:09:49,501 --> 00:09:52,100
πρέπει να μείνουμε στο δωμάτιο.
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

101
00:09:52,188 --> 00:09:53,741
Ναι, καλά,

102
00:09:54,272 --> 00:09:56,259
αυτό κάνει δύο από εμάς.

103
00:09:57,680 --> 00:09:59,567
Διαμονή. Καλός.

104
00:10:00,493 --> 00:10:02,853
Ήρθα στο smallville για να το ερευνήσω
ο θάνατος της ξαδέρφης μου.

105
00:10:02,912 --> 00:10:05,526
Το όνομά της ήταν Κλόι Σάλιβαν.
Ακούσατε για αυτήν;

106
00:10:06,943 --> 00:10:08,787
Φυσικά και δεν έχεις.

107
00:10:11,719 --> 00:10:12,879
Νικορέττα.

108
00:10:13,410 --> 00:10:16,202
Έχω κόψει το κάπνισμα. Αυτά είναι τα μόνα
πράγματα που με κάνουν να περάσω τη μέρα.

109
00:10:16,257 --> 00:10:18,872
Ξεκίνησε στα 15 μου.
Ο πατέρας μου φταίει. Είπε αν αυτός

110
00:10:18,932 --> 00:10:23,415
με έπιανε ποτέ να καπνίζω, θα με σκότωνε, έτσι σε μια κατάσταση
εφηβική εξέγερση... Ξεκίνησα, μετά δεν μπορούσα να σταματήσω.

111
00:10:23,455 --> 00:10:25,421
Τώρα έχω εθισμό στα ούλα.

112
00:10:26,004 --> 00:10:27,125
Μιλάς πολύ.

113
00:10:27,164 --> 00:10:33,556
Λοιπόν, δεν νιώθω πολύ άνετα με την άβολη σιωπή,
και δεν παρακολουθείτε ακριβώς το τέλος της συνομιλίας σας.

114
00:10:40,151 --> 00:10:42,550
45 λεπτά, και ακόμα δεν υπάρχει γιατρός;

115
00:10:42,629 --> 00:10:46,326
Ξέρετε, αν αυτό δεν είναι κατηγορητήριο
της μικροαστικής ιατρικής, δεν ξέρω τι είναι.

116
00:10:46,975 --> 00:10:47,807
Ουάου!

117
00:10:47,831 --> 00:10:49,208
Που πάτε;

118
00:10:49,249 --> 00:10:50,507
φεύγω.

119
00:10:51,275 --> 00:10:54,028
Λοιπόν, θα πρέπει να με περάσεις πρώτα.

120
00:11:08,435 --> 00:11:09,556
Γεια σου!

121
00:11:13,262 --> 00:11:14,776
Περιμένετε! Περιμένετε!

122
00:11:15,268 --> 00:11:16,763
Περίμενε, Κλαρκ!

123
00:11:17,078 --> 00:11:18,356
Εντάξει, σταμάτα!

124
00:11:18,396 --> 00:11:20,107
Τι ήταν αυτό;

125
00:11:21,720 --> 00:11:24,493
είσαι εσύ! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

126
00:11:24,532 --> 00:11:26,832
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για πάντα.

127
00:11:26,892 --> 00:11:28,347
Ποιος είσαι;

128
00:11:30,000 --> 00:11:31,809
Είμαι μαμά.

129
00:11:34,984 --> 00:11:37,973
Μην το παίρνεις προσωπικά. Δεν το κάνει
θυμηθείτε ακόμη και το όνομά του.

130
00:11:38,032 --> 00:11:39,192
Λόις λωρίδα.

131
00:11:39,409 --> 00:11:41,827
Τον βρήκα ξαπλωμένο σε ένα χωράφι κοντά στη διαδρομή 31.

132
00:11:41,884 --> 00:11:43,495
Σας ευχαριστώ που τον βοηθήσατε.

133
00:11:43,555 --> 00:11:46,702
Υποθέτω ότι είμαι κορόιδο για αδέσποτα σκυλιά και γυμνούς τύπους.

134
00:11:48,197 --> 00:11:50,360
Εντάξει, δεν βγήκε σωστά.

135
00:11:50,419 --> 00:11:53,070
Ήταν μια μεγάλη νύχτα και έχω στερηθεί τη νικοτίνη.

136
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
Έλα γλυκιά μου. Ας σε πάμε σπίτι.

137
00:11:55,607 --> 00:11:57,652
Περιμένω το σημάδι.

138
00:11:57,927 --> 00:12:02,717
Νομίζω ότι πρέπει να δεις έναν γιατρό να τον κοιτάξει.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο κεραυνός τηγάνισε το μυαλό του.

139
00:12:03,135 --> 00:12:04,373
Χμ... Λόις;

140
00:12:04,453 --> 00:12:06,242
Είμαι τόσο ευγνώμων, αλλά...

141
00:12:06,331 --> 00:12:08,395
αυτό είναι οικογενειακό θέμα.

142
00:12:08,454 --> 00:12:09,432
Καλά.

143
00:12:09,492 --> 00:12:11,970
Να που κάνω πίσω.

144
00:12:14,468 --> 00:12:18,696
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά χρειάζεσαι
να έρθεις σπίτι μαζί μου τώρα.

145
00:12:22,172 --> 00:12:24,945
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις το σημάδι,

146
00:12:25,200 --> 00:12:28,130
αλλά πρέπει να σε βγάλω από εδώ, εντάξει;

147
00:12:28,249 --> 00:12:29,503
Ερχομαι.

148
00:12:34,971 --> 00:12:38,546
Πέρασα το αγόρι με αμνησία στη μητέρα του.
Δεν κατάλαβα το όνομά της.

149
00:12:40,140 --> 00:12:42,618
Ναι, Μάρθα Κεντ. Είναι εδώ μέσα όλη την ώρα.

150
00:12:42,697 --> 00:12:43,990
Κεντ;

151
00:12:44,975 --> 00:12:46,705
Όπως στο Κλαρκ Κεντ;

152
00:12:46,784 --> 00:12:48,966
Περίμενε ένα λεπτό! Πρέπει να μιλήσω με...

153
00:12:49,753 --> 00:12:51,130
εσύ.

154
00:13:06,734 --> 00:13:09,663
Ζεσταίνετε πολύ για εσάς, κ. Λούθορ;

155
00:13:09,743 --> 00:13:12,377
Δεν θέλω κανένα δίσκο ότι ήμουν εδώ.

156
00:13:19,164 --> 00:13:21,051
Θάψτε τα πάντα.

157
00:13:30,865 --> 00:13:34,148
Θα είμαστε σαν πατημασιές στην άμμο.

158
00:13:59,775 --> 00:14:01,309
Έχεις καθυστερήσει δύο ώρες.

159
00:14:01,349 --> 00:14:03,630
Ξέρω καλά την αργοπορία μου γιατρέ.

160
00:14:03,689 --> 00:14:05,479
Αλλά μερικά πράγματα είναι χειρότερος ο κίνδυνος.

161
00:14:05,539 --> 00:14:07,564
Τι είναι πιο σημαντικό από τη ζωή σου;

162
00:14:07,682 --> 00:14:09,074
Η αλήθεια.

163
00:14:09,252 --> 00:14:14,345
Το σώμα σας επιβιώνει από τεράστια χημικά στη σφαγή
που θα είχε σκοτώσει το 99,9% των ανθρώπων.

164
00:14:14,385 --> 00:14:16,902
Αυτό από μόνο του είναι ένα θαύμα.

165
00:14:16,981 --> 00:14:18,896
Κλείστε μου τη διάλεξη.

166
00:14:19,397 --> 00:14:26,752
Σας είπα, εάν το αίμα σας δεν καθαρίζεται κάθε 72 ώρες,
τα εσωτερικά σας όργανα θα αρχίσουν να κλείνουν.

167
00:14:28,047 --> 00:14:30,603
Ζεις με δανεικό χρόνο, lex.

168
00:14:32,491 --> 00:14:34,418
Σταματήστε να προσπαθείτε να δανειστείτε περισσότερα.

169
00:14:50,349 --> 00:14:51,900
Τι είναι αυτό το μέρος;

170
00:14:51,952 --> 00:14:54,901
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου το αποκαλεί το φρούριο της μοναξιάς σου.

171
00:14:54,981 --> 00:14:58,284
Είναι εκεί που σκέφτεσαι και κοιτάς τα αστέρια.

172
00:15:06,204 --> 00:15:08,406
Λοιπόν, εδώ είναι μερικές φωτογραφίες.

173
00:15:08,466 --> 00:15:10,726
Ίσως σου χαλάσουν τη μνήμη.

174
00:15:14,798 --> 00:15:16,646
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

175
00:15:17,158 --> 00:15:18,888
Άνθρωποι που σε αγαπούν.

176
00:15:20,540 --> 00:15:25,851
Θυμάσαι τίποτα για το πού ήσουν;
πριν εμφανιστείς σε αυτόν τον τομέα;

177
00:15:27,227 --> 00:15:29,528
Ήμουν σε ένα μέρος που ένιωθα σαν στο σπίτι μου.

178
00:15:29,569 --> 00:15:31,338
Όχι, Κλαρκ,

179
00:15:31,849 --> 00:15:33,811
αυτό είναι το σπίτι σου.

180
00:15:40,381 --> 00:15:42,583
- Αναγνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο.
- Καλά.

181
00:15:43,301 --> 00:15:45,700
Αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
Έχεις αρχίσει να θυμάσαι.

182
00:15:45,760 --> 00:15:48,474
Δεν είναι πατέρας μου. Προσπάθησε να
αποτρέψτε με να ξαναγεννηθώ.

183
00:15:48,533 --> 00:15:50,023
Όχι, Κλαρκ.

184
00:15:50,162 --> 00:15:54,547
Σε αγαπάει, προσπάθησε
για να σε σώσει από το τζορ-ελ.

185
00:15:57,180 --> 00:15:59,067
Σε κάθε περίπτωση, είναι νεκρός.

186
00:16:15,986 --> 00:16:17,736
Καλύτερα κούμπωσε, Δρ. Ο Βον.

187
00:16:17,824 --> 00:16:19,338
Είμαστε έτοιμοι να χτυπήσουμε κάποια αναταραχή.

188
00:16:22,876 --> 00:16:23,485
Α, όχι!

189
00:16:23,545 --> 00:16:26,750
Lex, όχι, περίμενε! Θα σου το πάρω!
Θα σου το πάρω! Κάτσε κάτω!

190
00:16:58,905 --> 00:17:01,147
Είμαι το καλ-ελ του κρυπτόν.

191
00:17:01,836 --> 00:17:04,126
Είναι καιρός να εκπληρώσω τη μοίρα μου.

192
00:17:05,041 --> 00:17:06,570
Πεπρωμένο;

193
00:17:06,728 --> 00:17:08,793
Αυτό μιλάει ο Τζορ-ελ!

194
00:17:08,833 --> 00:17:10,977
Αυτό σου το έκανε!

195
00:17:11,035 --> 00:17:14,374
Θέλω τον γιο μου πίσω! Δώστε μου πίσω τον γιο μου!

196
00:17:14,434 --> 00:17:16,597
Ο Κλαρκ Κεντ είναι νεκρός.

197
00:18:03,648 --> 00:18:07,636
Τζέισον σταμάτα. Είμαστε σε μια εκκλησία,
και έχω να ολοκληρώσω ένα έργο ιστορίας τέχνης.

198
00:18:07,676 --> 00:18:12,726
Εντάξει, όταν η κοπέλα μου με καλεί σε κάποια παλιά κρύπτη για κάποιους
τρίψιμο ορείχαλκου, νόμιζα ότι ήταν κωδικός για κάτι άλλο.

199
00:18:12,786 --> 00:18:14,713
Κύριε Teague, έχετε βρώμικο μυαλό.

200
00:18:14,773 --> 00:18:16,759
Αλλά έχω καθαρή καρδιά.

201
00:18:18,789 --> 00:18:20,463
Περίμενε, περίμενε,

202
00:18:20,539 --> 00:18:22,880
Έλα, έχω ήδη βρει το θύμα μας.

203
00:18:24,718 --> 00:18:26,287
Γνωρίστε το έργο τέχνης σας

204
00:18:26,336 --> 00:18:29,403
κόμισσα Μαργαρίτα Ιζαμπέλ Θερού.

205
00:18:29,797 --> 00:18:33,273
Εδώ λέει ότι ήταν μια πολεμίστρια πριγκίπισσα που...

206
00:18:33,338 --> 00:18:36,272
κλώτσησε πολύ κώλο και έσπασε πολλές καρδιές.

207
00:18:36,488 --> 00:18:39,222
Είναι άμεση μετάφραση;

208
00:18:39,655 --> 00:18:44,583
Όχι, απλά... Σκέφτηκα ότι είχατε πολλά κοινά.
Ξέρετε, είστε και οι δύο, ε, είστε και οι δύο δυνατοί και, ε,

209
00:18:44,859 --> 00:18:48,202
και τα δύο ασυμβίβαστα. Όμορφα και τα δύο.

210
00:18:49,657 --> 00:18:51,525
Πρέπει να πιάσουμε δουλειά.

211
00:18:51,565 --> 00:18:53,374
- Η εκκλησία κλείνει σε μια ώρα.
- Όχι εγώ.

212
00:18:53,409 --> 00:18:55,750
Έχω ένα καυτό ραντεβού να προγραμματίσω για αύριο.

213
00:18:57,835 --> 00:19:00,057
Κάποιος παρέλειψε να αναφέρει ότι ήταν τα γενέθλιά του.

214
00:19:00,116 --> 00:19:01,547
Ποιος σου είπε;

215
00:19:01,626 --> 00:19:03,671
Πηγές στο υψηλό επίπεδο της κυβέρνησης.

216
00:19:04,380 --> 00:19:06,877
Εντάξει, έβαλα στον εισαγωγικό 20 ευρώ.

217
00:19:07,270 --> 00:19:09,193
Κοίτα, Τζέισον, δεν το περιμένω

218
00:19:09,941 --> 00:19:11,828
σταματήστε να μιλάτε. Αρχίστε να τρίβετε.

219
00:19:11,868 --> 00:19:12,950
Με την ευκαιρία,

220
00:19:12,990 --> 00:19:17,611
οι εορταστικές εκδηλώσεις ξεκινούν στις 10 π.μ. Αύριο
στο cafe de fleurie.

221
00:19:20,388 --> 00:19:21,567
Εντάξει.

222
00:19:23,512 --> 00:19:24,494
Καλά.

223
00:20:31,665 --> 00:20:36,700
Όχι, δεν μπορώ να περιμένω μερικές μέρες.
Πρέπει να μιλήσω μαζί του τώρα.

224
00:20:37,109 --> 00:20:38,268
Κοίτα, απλά

225
00:20:38,328 --> 00:20:41,809
πες του ότι αφορά τον γιο μου τον Κλαρκ Κεντ.

226
00:20:41,906 --> 00:20:43,223
Γεια σου.

227
00:20:43,888 --> 00:20:46,562
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω νωρίτερα,
αλλά συνέχισα να παίρνω σήμα απασχολημένου.

228
00:20:46,621 --> 00:20:48,990
Δεν ξέρω πώς επιβιώνεις χωρίς αναμονή κλήσης.

229
00:20:49,226 --> 00:20:50,602
Πού είναι ο Κλαρκ;

230
00:20:52,098 --> 00:20:53,435
Επάνω.

231
00:20:53,494 --> 00:20:54,241
Μεγάλος.

232
00:20:54,281 --> 00:20:55,912
Χμ... κοιμάμαι.

233
00:20:57,605 --> 00:21:01,314
Είναι αυτός ο φρέσκος καφές;
Όλη μέρα περίμενα ένα φλιτζάνι.

234
00:21:01,373 --> 00:21:04,598
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή είναι η πόλη
που ξέχασαν τα starbucks.

235
00:21:05,307 --> 00:21:09,141
Άκουσα το μόνο αξιοπρεπές
καφετέρια στην πόλη έκλεισε.

236
00:21:09,299 --> 00:21:10,735
Το γεράκι ή κάτι τέτοιο;

237
00:21:10,775 --> 00:21:14,807
Λόις, εκτιμώ πολύ
όλα όσα έκανες για τον Κλαρκ, και

238
00:21:14,846 --> 00:21:16,674
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά

239
00:21:17,068 --> 00:21:18,209
κοίτα,

240
00:21:18,760 --> 00:21:21,431
Δεν ήρθα εδώ για να ψαρέψω για ευχαριστώ.

241
00:21:21,627 --> 00:21:25,539
Νομίζω ότι ο Κλαρκ μπορεί να ξέρει κάτι
για το θάνατο της ξαδέρφης μου της Χλόης.

242
00:21:25,777 --> 00:21:28,943
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

243
00:21:29,482 --> 00:21:30,779
Ναι.

244
00:21:31,803 --> 00:21:33,926
Ήταν αυτή και ο Κλαρκ ποτέ αντικείμενο;

245
00:21:33,966 --> 00:21:38,289
- Α, σκέφτομαι για ένα λεπτό, αλλά...
- αυτό είναι αστείο. Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπεφτε στον τύπο αγοριού της φάρμας.

246
00:21:38,367 --> 00:21:41,415
Πιστέψτε με, αυτό μπορεί να συμβεί στον καλύτερο από εμάς.

247
00:21:41,455 --> 00:21:44,070
Όχι εγώ. Δώσε μου έναν σπασίκλα με γυαλιά οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας.

248
00:21:44,166 --> 00:21:46,546
Ο Κλαρκ έχει πολλές πλευρές.

249
00:21:46,919 --> 00:21:50,065
Ναι, έχω ήδη δει αρκετά από αυτά.
Μιλώντας για κλαρκ,

250
00:21:50,125 --> 00:21:53,779
- πιστεύεις ότι θα είναι σύντομα;
- Εγώ... αμφιβάλλω.

251
00:21:59,326 --> 00:22:03,398
Αυτή τη στιγμή είναι η μόνη μου ευκαιρία
για να αποδοθεί δικαιοσύνη για τη χλόη.

252
00:22:03,850 --> 00:22:06,250
Η έρευνα του fbi έκλεισε την περασμένη εβδομάδα.

253
00:22:06,309 --> 00:22:09,102
Έχουν κρίνει την έκρηξη ως ατύχημα.

254
00:22:09,318 --> 00:22:12,935
Δηλαδή πόσες διαρροές αερίου
ξέρετε για σε ασφαλή σπίτια;

255
00:22:13,683 --> 00:22:17,400
Και σε δύο εβδομάδες,
Ο Λάιονελ Λούθορ πρόκειται να περπατήσει ελεύθερος.

256
00:22:20,055 --> 00:22:22,017
Και ο θάνατος της Χλόης...

257
00:22:22,923 --> 00:22:25,145
θα ήταν για τίποτα.

258
00:22:26,400 --> 00:22:30,254
Θα βάλω τον Κλαρκ να σε καλέσει
αν θυμάται κάτι.

259
00:22:32,969 --> 00:22:34,935
Ξέρεις, είπε η Χλόη στις σημειώσεις της

260
00:22:34,975 --> 00:22:36,940
που δούλευες για τον Λάιονελ.

261
00:22:37,316 --> 00:22:41,328
Και προσπαθώ να μπω να τον δω,
αλλά συνεχίζει να με αρνείται.

262
00:22:41,602 --> 00:22:43,214
Κάποια συμβουλή;

263
00:22:43,766 --> 00:22:45,221
Μένω μακριά.

264
00:22:45,379 --> 00:22:48,074
Δεν θέλετε να τραβήξετε στον ιστό του Lionel.

265
00:22:49,195 --> 00:22:51,141
Πώς γλίτωσες αλώβητος;

266
00:22:51,202 --> 00:22:52,559
Δεν το έκανα.

267
00:22:59,516 --> 00:23:01,088
Αντίο, Λόις.

268
00:23:03,409 --> 00:23:04,471
Αντίο.

269
00:23:21,130 --> 00:23:22,742
Ελέγξτε αυτό.

270
00:23:23,569 --> 00:23:25,220
Τι είναι αυτό;

271
00:23:25,300 --> 00:23:27,522
Ένα πουλί, ένα αεροπλάνο;

272
00:24:19,047 --> 00:24:22,843
Φοβάμαι ότι οι απαντήσεις
που ψάχνεις

273
00:24:22,902 --> 00:24:25,182
δεν θα βρεθεί σε αυτόν τον αχυρώνα.

274
00:24:27,162 --> 00:24:31,075
Είμαι η Μπρίτζετ Κρόσμπι.
Ο Δρ Σουάν με έστειλε.

275
00:24:33,436 --> 00:24:37,955
- Θα πρέπει να με συγχωρήσεις. ήμουν.
- περιμένατε να μιλήσετε με τον δρ. Swann προσωπικά.

276
00:24:38,192 --> 00:24:42,574
Το θέμα που πρέπει να συζητήσω μαζί του
δεν μπορεί ακριβώς να μεταδοθεί μέσω κάποιου άλλου.

277
00:24:42,632 --> 00:24:45,307
Μπορώ να καταλάβω τον δισταγμό σου,

278
00:24:45,366 --> 00:24:47,898
συζητώντας για την καλ-ελ με έναν εντελώς άγνωστο.

279
00:24:47,939 --> 00:24:51,597
Ο Δρ Σουάν υποσχέθηκε στον Κλαρκ που κανείς άλλος δεν γνώριζε.

280
00:24:51,636 --> 00:24:56,923
Υποσχέθηκε ότι το μυστικό του γιου σου δεν θα έφευγε
τα όρια του ιδρύματος, και δεν έχει.

281
00:24:56,982 --> 00:25:02,483
Αυτό ήταν λάθος. Δεν έπρεπε ποτέ να τηλεφωνήσω. Το εύχομαι
Ο Κλαρκ δεν είχε επικοινωνήσει με τον Δρ. Ο Swann στην πρώτη θέση.

282
00:25:03,466 --> 00:25:07,006
Η μοίρα του γιου σου τέθηκε σε κίνηση

283
00:25:07,322 --> 00:25:09,328
πολύ πριν διασταυρωθούν οι δρόμοι τους.

284
00:25:09,383 --> 00:25:13,100
Δεν ξέρεις τίποτα για τον γιο μου.

285
00:25:16,424 --> 00:25:17,761
εχεις δικιο.

286
00:25:19,903 --> 00:25:21,495
εχεις δικιο. Δεν το κάνω.

287
00:25:22,814 --> 00:25:28,144
Αλλά ξέρω πώς είναι να αγαπάς κάποιον
του οποίου η κλήση είναι μεγαλύτερη από τη δική σας.

288
00:25:30,216 --> 00:25:32,398
Εσείς και ο Δρ. Swann;

289
00:25:33,363 --> 00:25:35,467
Σε μια διαφορετική ζωή.

290
00:25:37,631 --> 00:25:41,631
Μάρθα, μπορώ να σε βοηθήσω αν μου επιτρέψεις.

291
00:25:41,689 --> 00:25:45,760
- Τώρα, πού είναι ο γιος σου;
- Δεν ξέρω.

292
00:25:48,789 --> 00:25:50,476
Πέταξε.

293
00:25:50,713 --> 00:25:52,522
Πέταξε μακριά.

294
00:25:53,289 --> 00:25:54,547
Άρα είναι...

295
00:25:55,688 --> 00:25:58,540
έχει αγκαλιάσει εντελώς
το κρυπτονικό του πεπρωμένο.

296
00:26:00,326 --> 00:26:03,020
Ξέρεις ποια είναι αυτή η μοίρα;

297
00:26:03,135 --> 00:26:05,022
Όχι, αλλά το σύμβολο

298
00:26:05,095 --> 00:26:07,277
κάηκε στο χωράφι σου πριν από τρεις μήνες...

299
00:26:07,344 --> 00:26:11,336
αυτό είναι το κρυπτονικό σύμβολο για τη «σταυροφορία».

300
00:26:11,749 --> 00:26:14,755
Δεν ξέρω τι του έκανε ο Τζορ-ελ, αλλά

301
00:26:14,833 --> 00:26:16,956
Ξέρω, βαθιά μέσα μου, ο Κλαρκ είναι ακόμα εκεί.

302
00:26:17,016 --> 00:26:21,908
Μάρθα, η μόνη πρόκληση στο θέλημα ενός πατέρα...

303
00:26:22,843 --> 00:26:25,267
είναι η αγάπη της μητέρας.

304
00:26:27,946 --> 00:26:31,696
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον Κλαρκ μόνος μου.

305
00:26:33,072 --> 00:26:35,196
Δεν χρειάζεται. Ματιά.

306
00:26:40,117 --> 00:26:42,595
Είναι μαύρος κρυπτονίτης,

307
00:26:44,385 --> 00:26:46,194
Είσαι η μόνη του ελπίδα.

308
00:26:56,118 --> 00:26:58,262
Ουάου, μπαμπά, είσαι σε εξαιρετική φόρμα.

309
00:26:58,317 --> 00:27:01,483
Λεξ, διάβασα για σένα.

310
00:27:01,523 --> 00:27:03,823
Ενδιαφέρον άρθρο.

311
00:27:10,109 --> 00:27:11,899
Ξέρεις, αυτοί, ε,

312
00:27:12,725 --> 00:27:15,576
ονόμασαν τη μουσολινία σωτήρα.

313
00:27:18,074 --> 00:27:20,665
Και δείτε τι του συνέβη.

314
00:27:22,180 --> 00:27:26,034
Μπαμπά, αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον
για τα δεινά της luthorcorp,

315
00:27:26,094 --> 00:27:28,218
γιατί δεν κοιτάς στον καθρέφτη;

316
00:27:28,570 --> 00:27:32,188
Διευθύνων Σύμβουλος που δικάζεται για φόνο
συνήθως διαβρώνει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.

317
00:27:32,247 --> 00:27:35,964
Ναι... να πας γκαλιβάντα
ο κόσμος σε μια ανόητη δουλειά

318
00:27:36,082 --> 00:27:39,189
Ούτε θα κερδίσω πόντους με τους μετόχους.

319
00:27:40,764 --> 00:27:42,651
Είμαι σε ένα κλουβί, lex.

320
00:27:42,711 --> 00:27:44,422
Δεν είμαι νεκρός.

321
00:27:47,136 --> 00:27:49,516
Νομίζεις ότι δεν σε παρακολουθούσα;

322
00:27:50,401 --> 00:27:53,252
- Τότε πώς το έκανες;
-Κάνε τι;

323
00:27:53,430 --> 00:27:56,458
Μπήκα στο τζετ μου στα 20.000 πόδια.

324
00:28:01,450 --> 00:28:04,223
Φαίνεσαι χλομός, lex. είσαι καλά;

325
00:28:06,445 --> 00:28:07,802
Που είναι;

326
00:28:09,927 --> 00:28:13,170
Ειλικρινά, lex, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

327
00:28:13,211 --> 00:28:15,944
Λοιπόν, τότε ίσως μπορώ να ανανεώσω τη μνήμη σας.

328
00:28:16,180 --> 00:28:17,812
Τρία αντικείμενα

329
00:28:18,069 --> 00:28:22,336
κρυμμένο σε όλο τον κόσμο από επιστημονικά
προηγμένους αρχαίους πολιτισμούς

330
00:28:22,670 --> 00:28:25,004
Ο θρύλος λέει ότι, όταν είναι ενωμένοι, αυτοί

331
00:28:25,103 --> 00:28:30,373
δείχνουν το δρόμο προς ένα θησαυροφυλάκιο γνώσης
που ντροπιάζει τη βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας.

332
00:28:36,685 --> 00:28:39,517
Κυνηγάς ένα παραμύθι, lex.

333
00:28:40,206 --> 00:28:45,076
Ένα παραμύθι στο οποίο πίστευες αρκετά για να το χρηματοδοτήσεις
έξι αποστολές τα τελευταία δύο χρόνια.

334
00:28:45,158 --> 00:28:49,205
Χρηματοδότησα αρκετές εκπαιδευτικές ανασκαφές
μέσω του ιδρύματος luthorcorp. Ετσι;

335
00:28:49,245 --> 00:28:50,444
Ετσι;

336
00:28:50,523 --> 00:28:55,773
έτσι όλοι επικεντρώθηκαν σε τοποθεσίες που ανακάλυψαν
τα ίδια σύμβολα με αυτά στον τοίχο του σπηλαίου.

337
00:29:01,611 --> 00:29:05,524
Νομίζεις ότι αυτά τα αντικείμενα μπορούν να σώσουν τη ζωή σου, μπαμπά;

338
00:29:08,889 --> 00:29:14,179
Δεν έχω χρόνο για βλακεία, λεξ.
Είμαι έτοιμος να δικαστώ για φόνο.

339
00:29:16,382 --> 00:29:21,387
Και όταν ξεκαθαρίσω, οι υπεύθυνοι για
βάζοντάς με εδώ σίγουρα θα νιώσει την οργή μου.

340
00:29:21,426 --> 00:29:22,921
Όπως έκανε η Χλόη;

341
00:29:25,366 --> 00:29:27,132
Κλόη Σάλιβαν

342
00:29:27,348 --> 00:29:31,007
σκοτώθηκε σε τραγικό δυστύχημα.
Δεν της άξιζε να πεθάνει.

343
00:29:31,046 --> 00:29:32,520
Αλλά το έκανα;

344
00:29:34,094 --> 00:29:36,355
Γι' αυτό μου δηλητηρίασες το κονιάκ;

345
00:29:36,415 --> 00:29:43,436
- Ω, τι είδους τέρας νομίζεις ότι είμαι;
- Ξάπλωσα εκεί για 10 λεπτά πριν έρθουν οι γιατροί, μπαμπά, 10 λεπτά.

346
00:29:43,494 --> 00:29:48,022
Είπαν ότι η δόση θα σκότωνε έναν απλό άνθρωπο,
αλλά προφανώς, δεν είμαι συνηθισμένος.

347
00:29:48,239 --> 00:29:50,146
Όχι, δεν είσαι.

348
00:29:51,229 --> 00:29:52,860
Είσαι ο γιος μου.

349
00:29:54,316 --> 00:29:55,747
Ο Θεός να με βοηθήσει.

350
00:30:00,095 --> 00:30:03,080
Δεν πρέπει να πληγώσεις ό,τι δεν μπορείς να σκοτώσεις, μπαμπά.

351
00:31:39,800 --> 00:31:43,556
Τι συμβαίνει; Έπρεπε να συναντηθείς
εγώ στις 10:00. Τώρα είναι 12:00. Είσαι καλά;

352
00:31:45,622 --> 00:31:46,798
Ναι,

353
00:31:47,053 --> 00:31:48,745
Δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ.

354
00:31:49,080 --> 00:31:50,850
Πρέπει να έχω λιποθυμήσει.

355
00:31:51,145 --> 00:31:52,639
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.

356
00:32:16,732 --> 00:32:19,068
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Μάρθα Κεντ.

357
00:32:21,248 --> 00:32:22,211
Κλαρκ...

358
00:32:24,355 --> 00:32:27,167
αν είσαι ακόμα εκεί, σε αγαπώ.

359
00:32:52,243 --> 00:32:54,111
Η ανθρωπιά σε έχει κάνει αδύναμο.

360
00:32:54,564 --> 00:32:55,763
Κλαρκ!

361
00:33:21,754 --> 00:33:22,914
Κλαρκ;

362
00:33:25,799 --> 00:33:27,214
Κλαρκ;

363
00:33:30,086 --> 00:33:32,662
Είμαι εγώ, μαμά. Είμαι πίσω.

364
00:33:55,322 --> 00:33:57,288
Τι είπαν οι γιατροί;

365
00:33:58,685 --> 00:34:02,087
Λοιπόν, είπε ότι ο πατέρας σου είναι Α...

366
00:34:02,127 --> 00:34:04,566
περπάτημα, αναπνοή θαύμα.

367
00:34:06,533 --> 00:34:08,224
Και αυτό χάρη σε σένα.

368
00:34:08,912 --> 00:34:10,741
Η μαμά του πραγματικού ήρωα.

369
00:34:12,728 --> 00:34:15,280
Αν δεν ήταν αυτή, θα ήμουν ακόμα καλ-ελ.

370
00:34:18,506 --> 00:34:20,000
Γιος...

371
00:34:22,204 --> 00:34:24,904
θυμάσαι τίποτα
αυτό έγινε μετά από σένα...

372
00:34:24,963 --> 00:34:27,008
τραβήχτηκες σε αυτόν τον τοίχο;

373
00:34:27,015 --> 00:34:29,375
Θυμάμαι μόνο αυτές τις τελευταίες μέρες.

374
00:34:30,005 --> 00:34:32,184
Ακόμα κι αυτό είναι λίγο μπερδεμένο.

375
00:34:32,302 --> 00:34:33,560
Κλαρκ...

376
00:34:35,410 --> 00:34:37,947
η μητέρα σου μου λέει ότι...

377
00:34:38,163 --> 00:34:39,874
μπορεί να πετάξει;

378
00:34:41,198 --> 00:34:42,870
Ο Καλ-ελ μπορεί να πετάξει.

379
00:34:43,361 --> 00:34:45,485
Ο Κλαρκ Κεντ είναι ακόμα χωμάτινος.

380
00:34:46,882 --> 00:34:48,494
Πώς ένιωθε αυτό;

381
00:34:50,737 --> 00:34:52,802
Καταπληκτικός.

382
00:34:54,264 --> 00:34:56,132
Και τρομακτικό...

383
00:34:56,979 --> 00:35:00,067
γιατί αν μπορώ να το κάνω αυτό,
ίσως είμαι ικανός για οτιδήποτε.

384
00:35:00,102 --> 00:35:01,596
Είσθε.

385
00:35:04,133 --> 00:35:05,981
Όχι, εσύ είσαι, μαμά.

386
00:35:07,162 --> 00:35:13,413
Γιατί δεν ξέρω αν θα είχα τη δύναμη να κρατηθώ
τρεις μήνες, χωρίς να ξέρω πού ήμουν και αν ο μπαμπάς θα τα κατάφερνε.

387
00:35:14,299 --> 00:35:16,540
Λοιπόν, μου έλεγε ο πατέρας μου,

388
00:35:16,596 --> 00:35:19,879
η ζωή σε ζητάει τι πιστεύει ότι μπορείς να διαχειριστείς.

389
00:35:21,532 --> 00:35:23,066
Υπήρχαν μέρες

390
00:35:23,401 --> 00:35:25,973
όταν σκέφτηκα ότι είχε ζητήσει πάρα πολλά.

391
00:35:26,307 --> 00:35:28,018
Αλλά τότε θα σκεφτόμουν

392
00:35:28,058 --> 00:35:30,260
αυτή η οικογένεια και...

393
00:35:31,087 --> 00:35:33,210
όλα αυτά που αντέξαμε

394
00:35:33,250 --> 00:35:35,782
και τα καλά πράγματα μπροστά μας.

395
00:35:36,362 --> 00:35:40,335
Και βρήκα τη δύναμη να συνεχίσω γιατί...

396
00:35:41,495 --> 00:35:44,896
Ήξερα ότι οι τρεις μας θα ήμασταν ξανά μαζί.

397
00:37:16,690 --> 00:37:18,636
Δεν είσαι η Μάρθα Κεντ.

398
00:37:18,893 --> 00:37:21,743
Θα με είχες δει
αν έλεγαν ότι ήταν lois lane;

399
00:37:21,803 --> 00:37:24,241
Λόις λωρίδα. Ναί.

400
00:37:28,470 --> 00:37:30,928
Είσαι η ξαδέρφη της Κλόι Σάλιβαν.

401
00:37:33,575 --> 00:37:35,463
Τι απώλεια.

402
00:37:36,565 --> 00:37:39,101
Δαγκώνεις τα νύχια σου. Κακό κορίτσι.

403
00:37:39,339 --> 00:37:42,225
Αλλά περνώντας από την πόρτα
δεν σημαίνει ότι θα σου μιλήσω.

404
00:37:42,266 --> 00:37:43,524
Φρουρά;

405
00:37:44,429 --> 00:37:47,594
Δεν το πιστεύω αυτό το ασφαλές σπίτι
η έκρηξη ήταν ατύχημα.

406
00:37:47,625 --> 00:37:51,184
Φυσικά και όχι.
Πιστεύεις ότι είμαι υπεύθυνος.

407
00:37:51,584 --> 00:37:52,764
Όχι.

408
00:37:53,315 --> 00:37:55,595
Ένα τέτοιο κόλπο είναι...

409
00:37:55,635 --> 00:37:57,976
τραγικό και προφανές.

410
00:37:58,369 --> 00:38:00,669
Μυρίζει απελπισία

411
00:38:01,555 --> 00:38:04,040
όλα αυτά που δεν είσαι.

412
00:38:04,886 --> 00:38:08,072
Εντάξει, δεσποινίς Λέιν, έχεις την προσοχή μου.
Ποια είναι η θεωρία σας;

413
00:38:08,190 --> 00:38:09,822
Δεν έχω ένα.

414
00:38:11,711 --> 00:38:13,692
Τότε γιατί είσαι εδώ;

415
00:38:15,483 --> 00:38:21,048
Επειδή ήθελα να κοιτάξω το πρόσωπο του γιου του
μια σκύλα που είναι υπεύθυνη για το θάνατο της ξαδέρφης μου.

416
00:38:23,120 --> 00:38:25,401
Μπορεί να μην την έχεις ανατινάξει,

417
00:38:25,815 --> 00:38:27,644
αλλά είσαι ο λόγος που έφυγε.

418
00:38:27,703 --> 00:38:34,023
Πριν αρχίσετε να την χρίζετε για αγιότητα,
Ας ξεκαθαρίσουμε μερικά από τα γεγονότα, εντάξει;

419
00:38:34,849 --> 00:38:36,815
Η απλή αλήθεια είναι,

420
00:38:36,855 --> 00:38:38,940
Της έκανα μια πρόταση, την πήρε.

421
00:38:38,979 --> 00:38:42,067
Κράτησα το τέλος της συμφωνίας μου, εκείνη όχι.

422
00:38:43,527 --> 00:38:49,446
Είναι νεκρή ως αποτέλεσμα των δικών της πράξεων.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

423
00:38:50,096 --> 00:38:56,775
Και την επόμενη φορά που θα με κατηγορήσεις,
προσπαθήστε να έχετε λίγο περισσότερο από δίκαιη αγανάκτηση.

424
00:39:00,374 --> 00:39:03,816
Οι ώρες του ζωολογικού κήπου τελείωσαν, δεσποινίς λωρίδα. Καλημέρα.

425
00:39:11,725 --> 00:39:13,101
Ξέρεις,

426
00:39:14,675 --> 00:39:18,705
πρέπει να σε σκοτώσει που κάποιος σου έδωσε αυτό το δώρο.

427
00:39:18,764 --> 00:39:21,930
Και δεν ξέρεις ποιος
και δεν ξέρεις γιατί, αλλά

428
00:39:22,245 --> 00:39:26,570
χωρίς τη μαρτυρία της Χλόης, μάλλον είσαι
θα φύγει από εδώ ένας ελεύθερος άνθρωπος.

429
00:39:28,654 --> 00:39:30,995
Ή φτιάχνεις;

430
00:39:55,884 --> 00:39:57,650
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

431
00:39:57,728 --> 00:39:59,400
Δεν πήγα στην κηδεία σου.

432
00:40:00,207 --> 00:40:01,937
Μισώ τις κηδείες.

433
00:40:04,180 --> 00:40:06,359
Ο μπαμπάς λέει ότι όλοι το κάνουν,

434
00:40:06,812 --> 00:40:11,059
αλλά είναι ένας τρόπος να αποτίσουμε φόρο τιμής σε μια καλή ζωή.

435
00:40:21,521 --> 00:40:24,765
Μισώ τον εαυτό μου που είμαι αδύναμος.

436
00:40:26,128 --> 00:40:29,137
Απλώς το ήξερα ότι, τη στιγμή που ήρθα εδώ,

437
00:40:29,512 --> 00:40:31,399
θα το έκανε αληθινό.

438
00:40:33,858 --> 00:40:36,910
Υπόσχομαι ότι θα μάθω ποιος σου το έκανε αυτό...

439
00:40:37,964 --> 00:40:40,717
ακόμα κι αν πρέπει να το κάνω μόνος μου.

440
00:40:41,092 --> 00:40:42,625
Δεν είσαι μόνος.

441
00:40:45,172 --> 00:40:49,262
Γεγονός που θα μπορούσατε να μοιραστείτε πριν
ανέπνεες στο λαιμό μου.

442
00:40:49,616 --> 00:40:52,291
Λυπάμαι, Λόις. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ έξω.

443
00:41:02,925 --> 00:41:07,626
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχουμε προχωρήσει πέρα από το
ρούχα-προαιρετικό στάδιο της σχέσης μας.

444
00:41:08,039 --> 00:41:10,714
Σε εκπλήσσω ακόμα
θυμήσου ποιος είμαι.

445
00:41:11,501 --> 00:41:12,917
Ο ξάδερφος της Χλόης.

446
00:41:13,939 --> 00:41:18,086
Εθισμός Nicorette,
δεν αντέχω τις άβολες σιωπές...

447
00:41:18,441 --> 00:41:22,080
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει δικό σου
οι συνάψεις πυροδοτούνται ξανά.

448
00:41:24,852 --> 00:41:28,784
Κοίτα, δεν μπορώ
εξηγήσω τις ενέργειές μου τις τελευταίες ημέρες.

449
00:41:31,814 --> 00:41:33,918
Αλλά η Χλόη ήταν η καλύτερή μου φίλη.

450
00:41:34,547 --> 00:41:36,710
Δεν είσαι η μόνη που της λείπει.

451
00:41:37,341 --> 00:41:39,948
Είμαι ο μόνος που το κάνει
κάτι για αυτό.

452
00:41:40,833 --> 00:41:43,743
Έχω την αίσθηση ότι σου αρέσει να κάνεις πράγματα μόνος σου.

453
00:41:44,157 --> 00:41:46,930
Ο μπαμπάς μου με μεγάλωσε ώστε να είμαι ανεξάρτητος και αυτάρκης.

454
00:41:46,989 --> 00:41:49,207
Αυτός θα ήταν ένας τρόπος να σε περιγράψω.

455
00:41:49,503 --> 00:41:52,964
Ξέρεις, το μόνο πράγμα που μου αρέσει σε σένα
αυτή τη στιγμή είναι η μαμά σου.

456
00:41:53,062 --> 00:41:57,083
Δεν μπορείς να είσαι παράξενος όσο νομίζω
είσαι με μια μαμά τόσο ωραία.

457
00:41:58,952 --> 00:42:02,059
Κοίτα, γιατί δεν με αφήνεις να βοηθήσω,
μάθε ποιος το έκανε αυτό στην χλόη;

458
00:42:02,119 --> 00:42:04,537
Έλα, μπορείς να μείνεις
στο σπίτι μας ενώ βρίσκεστε στην πόλη.

459
00:42:06,977 --> 00:42:09,418
Ξεπερνά το να ζεις έξω από το αυτοκίνητό σου.

460
00:42:13,345 --> 00:42:14,288
Ευχαριστώ.

461
00:42:14,780 --> 00:42:20,023
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν δίνω σημασία
σε απαγόρευση κυκλοφορίας και δεν στρώνω ποτέ το κρεβάτι μου.

462
00:42:20,398 --> 00:42:22,167
Θα σου δώσω λίγο χρόνο μόνη σου.

463
00:42:52,968 --> 00:42:54,187
Λόις!

464
00:42:56,450 --> 00:42:58,377
Η Χλόη είναι ακόμα ζωντανή.


